Skip to main content

Four sentenced to 6,000 years for peasant massacre


Historic sentence against ex-soldiers tears veil of impunity in Guatemala

By Agencia Efe


Carlos Carías, Daniel Martínez, Reyes Collín y Manuel Pop, accused of the massacre in Dos Erres, Petén, in 1982, during the hearing held yesterday in the First High Risk Tribunal A.

Guatemala, August 2 (Efe). The historic 6,060-year prison sentence passed today against four former soldiers for the killing of 201 peasants in 1982 has meant the tearing of the veil of impunity in Guatemala, said spokespeople for humanitarian organisations in this Central American country.

“Today that wall of impunity has been broken and by good fortune we begin to savour the nectar of justice,” Aura Elena Farfán, of the Foundation of the Detained-Disappeared of Guatemala (Famdegua), told Efe, after learning of the sentence, passed unanimously, by the three judges who made up the High Risk Tribunal.

Farfán, who acted as a joint plaintiff in the process against the soldiers, representing the victims' relatives, said she felt “satisfied after a 17-year journey to obtain long-awaited justice for the slaughter in Dos Erres”.

“Justice has been done. The tribunal has given a condemnatory sentence for the vindication of all those who died in Las Dos Erres and for the 200,000 Guatemalans who were massacred during the armed conflict” which bled this country between 1960 and 1996, affirmed the activist.

The four ex-members of the Guatemalan Army's elite Kaibil group Daniel Martínez, Manuel Pop, Reyes Collín y Carlos Carías were found guilty by the tribunal of the crime of murder of the 201 peasants, for which it condemned each one of them to 6,060 years.

Judge Patricia Bustamente, who read the sentence, explained that it was the sum of the sentence of 30 years for the crime of murder, for each former soldier for each one of the 201 crimes, plus 30 years for the crime of failure of duty against humanity.

However, in the tribunal's decision, presided over by judge Jazmín Barrios presided in which Bustamente along with Pablo Xitimul also participated, set down that the sentences should only carry the maximum penalty of 50 years for the crime of murder, in accordance with that established in the current Penal Code.

To that sentence they were obliged to add another 30 years for the crime of failure of duty against humanity, as it had been proved that they acted against the population in a planned way, for a total of 80 years in prison for each of the accused.

For his part, six years of prison was also added to Carías' sentence for the crime of aggravated theft as it was proved that he looted the community after the massacre.

Judge Bustamente said that the testimonies of various witnesses, among them former Kaibil commandos, were the key to passing the sentence, the first in Guatemala for the bloodiest crimes against humanity committed by the army against civilians.

The former members of the Kaibil group César Franco and Flavio Pinzón, protected witnesses of the prosecution and settled in Mexico, confirmed the presence in Dos Erres of Pop, Collín and Martínez, and also the collaboration that Carías gave so that the military patrol might commit the massacre, said judge Bustamente.

Pop and another former kaibil identified as Gilberto Jordán, who served a sentence of 10 years in the United States for making false declarations to obtain his citizenship in that country, “threw children alive down a well”, according to the account of the prosecution witnesses.

Additionally, Bustamente pointed out, they also stated that the patrol raped the women and tortured the men.

The sentenced provoked prolonged applause in the viewing room of the Supreme Court of Justice, which was packed with relatives of the victims and humanitarian activists, as well as several dozen journalists.

“Justice has been done”, was the cry of some family members in the face of the despair of the former soldiers' relatives, who began to weep and in statements to Efe insisted on the innocence of their relatives and described the former kaibiles who spoke against them as “traitors”.

Outside the court, under a persistent drizzle, various relatives and humanitarian activists were also gathered before a carpet of pine and red flowers with the word “justice”.

Judge Barrios explained to Efe that the sentenced had to be confirmed by a penal execution tribunal in the next few days.

The massacre at Las Dos Erres is one of the 669 which the Historical Clarification Commission (CEH) documented in its 1999 report “Memories of silence”, after investigating the grave violations of human rights committed by the army during the armed conflict.

Translated by James Tweedie

Note: The Kaibiles commando unit exists to this day, and part of it is deployed as part of the UN's MONUSCO peace-keeping force in the Democratic Republic of Congo.

Most popular

The mystery of the Guanches

The origins and language of the indigenous people of the Canary Islands remain a mystery, writes Dr Sabina Goralski Filonov Translation by James Tweedie The guanches, the aboriginals of the Canary Islands whose origin, lost in the mists of time, still arouses intense and passionate debate and great controversy about their origins and the how the seven Canary Islands were populated – which according to some studies occurred between 10,000 and 8,000 years BC. Literally, the word ‘Guan’ means man or person and ‘Chenech’ or ‘Chinet’ is applied to the island of Tenerife, thus meaning a man or inhabitant of Tenerife – although according to Núñez de la Peña, the Spanish named them the Guanchos during the conquest of the islands. But with the passage of time, experts in the subject are questioning whether the word Guanche was used to designate the primitive inhabitants of all the islands in the pre-Hispanic period.  The term ‘Guanche’ has also ceased to be applied to the di...
Read more

Homeless dogs’ home fights for compensation

Dingo Dogs owner Phil Nelson at his since-demolished home. DOGS’ home owner Phil Nelson has vowed to take legal action following his eviction from his Dingo Dogs animal sanctuary in August. by James Tweedie Indian-born Mr Nelson, along with former girlfriend and Dingo Dogs treasurer Leigh Crouch were left homeless by the court-ordered eviction and have been sharing a small hut in the mountains near Las Chafiras with ten dogs and three cats ever since. Mr Nelson’s dispute with his former landlord began in September 2004, after he officially registered his rented hillside finca as an animal sanctuary.  It was a requirement of his registration that he keep proper financial records, including receipts for payment of rent. Mr Nelson says that despite having a rental contract and paying his rent “as regular as clockwork” for years, his landlord never gave him a receipt even after he began asking for one every month in 2004.  In May 2005, after his landlord ha...
Read more

Sun-crossed haters endanger 220,000 lives

My stepmother Shanthie Naidoo and her sister Ramnie were on an overnight flight from Johannesburg to Heathrow for a speaking tour when Extinction Rebellion offshoot Heathrow Pause began wilfully endangering aircraft by flying drones over the airport this morning. Shanthie is an ANC struggle veteran who lived in exile in London from 1973 to 1993, apart from some time in the exile community in Mazimbu, Tanzania. She and all her immediate family were jailed by the Apartheid government for political reasons. Shanthie's late brother Indres did 10 years on Robben Island and later wrote the book 'Island in Chains'. Their grandfather Thembi Naidoo worked alongside Mohandas K Gandhi during the civil disobedience campaigns against the early form of Apartheid. Extinction Rebellion has chosen for its logo a variation on the 'sonnenkreuz', a symbol used by both proto-fascist neo-pagan organisations and modern neo-Nazis. Around 220,000 passengers fly in and out of Heathr...
Read more

No 'day in court' for Zuma as supporters take Durban

The trial of South Africa's ex-president Jacob Zuma was postponed for two months on Friday pending his legal challenge to the resurrection of decade-old corruption charges. Outside the Durban High Court, thousands of Mr Zuma's supporters from the ruling African National Congress (ANC) and other organisations brought the Indian Ocean port city to a standstill. Zuma supporters rally around a stage set up outside the Durban High Court The ANC Women's League, Youth League and Umkhonto we Sizwe Veterans' Association were present, along with the Black land First Campaign, National Interfaith Council of South Africa, the Commission for Religious Affairs. Revellers wore ANC t-shirts and other merchandise in defiance of warnings by Police Minister Bheki Cele Former minister Des van Rooyen and Eastern Cape ANC leader Andile Lungisa accompanied Mr Zuma to the doors of the court. Inside he sat smiling a few feet apart from Christine Guerrier, a representative of Fre...
Read more

The Labour-Snatchers

WHAT do you call an event that would see a country lose a third of its population? A catastrophe? An apocalypse? In Europe they call it “Union.” According to the Vienna-based International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the “free movement of labour” between European Union member states will see that fraction of some countries' populations emigrate in the next 40 years. A recent IIASA study, reported on Friday by the EU Observer website, says Romania and Croatia's populations will fall by 30 percent by 2060, and Lithuania's by 38 percent. By contrast, eight years of the West's proxy war on Syria, when much of the country was overrun by terrorists who behead followers of other religious sects, has seen between 12 and 23 percent of the population flee the country. The 1983-85 Ethiopian famine killed about 1.2 million people and drove another 400,000 out of the country, about five per cent of the population at the time. Another 41 years of EU...
Read more